Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

bilingual

Interim Provisions on the Standards Applicable to Simple Merger Cases

23 Août 2017, 17:48pm

Publié par Hengrui WAN

关于经营者集中简易案件适用标准的暂行规定 Interim Provisions on the Standards Applicable to Simple Merger Cases 商务部公告2014年第12号 Announcement of Ministry of Commerce 2014 [12] 第一条 为了明确经营者集中简易案件的适用标准,根据《中华人民共和国反垄断法》(以下简称《反垄断法》)及有关规定,制定本规定。 Article 1 - In order to clarify the...

Lire la suite

Anti Unfair Competition Law (1993 version + 2016 amendment draft + ABA comment)

18 Août 2017, 10:52am

Publié par Hengrui WAN

You can find the translation of the 1993 Anti Unfair Competition Law here on the MOFCOM website: http://english.mofcom.gov.cn/aarticle/lawsdata/chineselaw/200211/20021100050495.html Also, there is a pretty good translation of the 2016 final draft amendment...

Lire la suite

Price Law of the People's Republic of China (Effective on May 1, 1998)

16 Août 2017, 16:54pm

Publié par Hengrui WAN

中华人民共和国价格法 (1997年12月29日第八届全国人民代表大会常务委员会第二十九次会议通过 1997年12月29日中华人民共和国主席令第九十二号公布 自1998年5月1日起施行) Price Law of the People's Republic of China (Adopted at the 29th Meeting of the Standing Committee of the Eighth National People’s Congress on December 29, 1997...

Lire la suite

Opinions of the State Council on Establishing a Fair Competition Review System (Link)

10 Août 2017, 13:32pm

Publié par Hengrui WAN

Link to the translation Here is the link to the translation of the extremely important State Council Opinion on Establishing a Fair Competition Review System: 国务院关于在市场体系建设中 建立公平竞争审查制度的意见 国发〔2016〕34号 Copyright: Orrick, WestLaw China http://s3.amazonaws.com/cdn.orrick.com/files/Opinions-of-the-State-Council-on-Establishing-a-Fair-Competition-Review.pdf...

Lire la suite

Provisions of the State Council on Thresholds for Prior Notification of Concentrations of Undertakings (bilingual)

7 Août 2017, 14:48pm

Publié par Hengrui WAN

中华人民共和国国务院令 第 529 号 Decree of the State Council of the People's Republic of China No.529 《国务院关于经营者集中申报标准的规定》已经2008年8月1日国务院第20次常务会议通过,现予公布,自公布之日起施行。 总 理 温家宝 二○○八年八月三日 Provisions of the State Council on Thresholds for Prior Notification of Concentrations...

Lire la suite

What does Qihoo v Tencent judgement say about market definition

5 Août 2017, 13:46pm

Publié par Hengrui WAN

Judgement of the Supreme People's Court of 8 October 2014 - Qihoo 360 vs Tencent The very famous litigation war between Qihoo 360 and Tencent during 2013 and 2014 has given rise to two major Supreme Court decisions. The first judgement, of which Tencent...

Lire la suite

Anti-monopoly Law of the People's Republic of China (Bilingual)

1 Août 2017, 10:36am

Publié par Hengrui WAN

中华人民共和国反垄断法 (2007年8月30日第十届全国人民代表大会常务委员会第二十九次会议通过) Anti-monopoly Law of the People's Republic of China Adopted at the 29th meeting of the Standing Committee of the 10th National People's Congress of the People's Republic of China on August 30, 2007. 第一章...

Lire la suite